Search

信达雅的翻译，《辉夜姬物语》英文版巧用英文双关翻译日文双关

一位好的翻译，除了对外语的语法了若指掌外，还需要对自己的母语有着较高的修养，能够让自己的翻译信达雅，外国人能理解本国人也听得懂。翻译也不一定要拘泥于原文，活用外语的语法特点翻译出原文的语境和感情是最重要的。之前有《你的名字》漫画英文版用英文中用 Excuse me、pardon me、sorry、whatever 四个亲密程度不同的单词，翻译出泷和三叶交换身体后，日语第一人称指代的混乱。而在《辉夜姬物语》的英文版中，英文翻译是巧用了单词 Pine 的双关来翻译出原版中的百人一首双关词句。
bookmark 八卦 · 2018-05-19 arrow_forward