今天想到网友提到的一个问题，前面小编发过一篇关于“雪初音”的图文，然后被指出不是叫“雪未来”吗？确实，如果根据官方命名的初音未来，又名初音ミク（Hatsune Miku），而日方命名雪未来的名字就是雪ミク，与初音ミク一样翻译的话，就是应该叫作雪未来。但是根据我们平常的叫法，我们很少直呼公主殿下为“未来”，而是叫作“初音”或者“Miku”，甚至直呼全名“初音未来”。
虽然叫作“初音”，看过《初音岛》的人还以为是这部作品名字，不过这部作品年代有些久远，现在的人未必知道，所以现在直呼“初音”，也未必有很多人联想到这部作品。但是，如果是叫作“未来”，那就联想太多了，“没有未来的未来不是我想要的未来”——栗山未来，细田守的电影《未来的未来》中女主的名字也叫未来，甚至《我和僵尸有个约会》里也有一个叫山本未来（扯得有点远了），所以你想叫哪个未来？
官方惯用“雪ミク”为名来进行各种活动开展，翻译过来依然是雪未来（Snow Miku，不要给小编简称这两个单词），只是对于粉丝来说，不管你喊雪初音、雪未来、雪Miku等等，大家都能立即反应过来是谁，那就是世界第一公主殿下，所以，不要纠结这些太多，反正全都要就对了！请支持原画师：