“担凳仔，霸头位！”
时针拨回20年前，放学的头等大事就是守候TVB播出的粤语配音动画片。
这些一口粤港方言的动漫角色深入人心，甚至影响了全国各地的小朋友。
一部部卡通将他们带入了一个新世界，而粤语便是打开新世界大门的钥匙。
他们模仿着动画里的奇异语调，虔诚得像在学习某种神奇咒语。
一时之间，说粤语成了格外酷的事情。
原来，他们都说过方言
那个时候，戴圆框眼镜的阿拉蕾还叫做小云，拳打怪兽的奥特曼有个别称“超人吉田”。
每当主题曲“人人期望可达到，我的快乐比天高”响起，
tvb版《哆啦A梦》最初叫《叮当》
电视前踩着节奏喊出“你睇，叮当嚟啦”的孩子里，有你吗？
有广州人谈起粤语译制动画在自己身上留下的烙印，说长大后重温变形金刚时，总觉陌生。
“后来我跑去了香港再看了一遍，感觉完全不同了，因为在那里看到了我小时候熟悉的名字：'柯柏文'、'麦嘉登'。”
原来，粤语译制动画这种带有浓浓时代感的节目，在时间浪潮里从未被忘记过。
不仅仅是粤语地区，其他地区的方言配音也不曾落后。
在2000年后近十年里，《猫和老鼠》就有过东北话、四川话、河南话、天津话、兰州话、陕西话、上海话、山东话等十多个方言版本。
猫和老鼠四川方言版
这种创新的形式甚至掀起了一股方言配音热潮，全国各地不断涌现出更多的方言配音动画，《蜡笔小新》、《大力水手》、《米老鼠和唐老鸭》等都在其列。
一直到2004年，国家广电总局下达《关于加强译制境外广播电视节目播出管理的通知》，这股热潮才渐渐消退。
方言让动漫人物“立起来”
方言配音并非中国独有的现象。
美国暴雪出品的游戏《守望先锋》里，来自世界各地的28位英雄都说着极具地方特色的英语。
比如设定为中国气候学家的输出型英雄小美，就特地请中国配音演员张昱配上了一口中式英语。
《守望先锋》英雄小美
而在日本动漫里，一口方言甚至成为了角色的萌点。
譬如《魔卡少女樱》中的小可，因为被封印在大阪的时间太久，开口便带着浓厚的大阪口音。
大家熟悉的少年名侦探、“黑皮版工藤新一”——服部平次，也因一口关西腔，凸显了直爽开朗的性格特点。
这些与人物背景匹配的方言配音，让动漫角色不再突兀地出现在故事里，而具有了自己独特的成长历程。
正因方言配音的这点优势，在方言译制动画之后，近几年热播的几部国产动漫，也不约而同的在角色中加入了方言元素。
譬如《罗小黑战记》里的府先生，常因东北口音被误认作东北虎，其实是年轻时用错了人类语言教材惹的祸。
发起脾气来，呐喊着“憋拦我，我要ci了她”的府先生，居然越看越可爱。
“府先生，俺稀罕你！”
这样一只有故事的老虎，想不让人印象深刻也难吧？
方言让故事更自然
还记得看电视时，本花总能见到这样的诡异场景：
主角一行人走南闯北，全世界都在说着普通话。
然而当他们走进客栈，店小二竟能立刻招呼：“客官，听口音您是从外地来的吧？”
到了一些方言使用地区，适当加入方言元素，或许更能展现当地的风土人情，让整个故事的逻辑更加自洽。
动漫《魔道祖师》里就有这样一个不起眼的配角姑娘，在河边卖着枇杷，唤了一声“小郎君”。
只这一个镜头，令人心头一酥的姑苏软语，瞬间把观众拉入了画面里的江南水乡。
乡音在耳，心归故里
除了上述的两点原因，对于更多人来说，喜欢方言动漫可能只是因为乡音带来的亲切感。
春节期间的熊出没大电影，尽管上映首日的排片垫底，却仍取得了票房第二的好成绩。
这样一匹黑马的杀出，离不开方言配音的助攻。
正是推出的粤语、四川话、河南话、陕西话、湖南话五个方言版本，赢得了各地区观众的青睐。
“形容不识识乡音”，在快节奏都市生活的间隙，一旦停止了忙碌，空虚感就慢慢涌现心头。
但借助在动漫里听到的久违乡音，即使身在陌生城市，心也能短暂回到故里。
于是我们看到，方言作为地域文化的浓缩，拉近了动漫与受众之间的距离。
往往动漫角色说出方言台词的瞬间，弹幕会忽然密集起来，隔着屏幕也能感受到那种遇见二次元“老乡”的激动。
《通灵妃》河南话版弹幕
乡音余韵一脉传
与许多人的认知恰恰相反，方言配音其实并不轻松。
由于台词需要本土化，很多时候都要在句子原意上反复修改。
为了避免“为方言而方言”，找到一个契合情节的方言梗犹如大海捞针，此外还得兼顾长度与口型能否和动画本身对应上。
方言配音对于国内的配音从业者也是巨大的挑战。一部作品不一定能找到来自对应地域的专业配音员，因此往往需要配音演员为了角色一句句现学。
就像动漫《一人之下》中冯宝宝的配音演员小连杀，其实来自天津，并不会四川话。
全靠跟着指导老师不断打磨吐字语调，这才有了川味浓郁的宝儿姐，悠悠道出“他们总说我瓜，其实我一点都不瓜。”
尽管难度这么大，重拾起方言配音依然是国漫必须要走的路。
正如你在江南水乡看不见胡杨林立，每种文化都有它植根的土壤，也只有在最适宜的土壤上才能抽枝生芽。
对于日渐崛起的国漫来说，重拾起遗落的方言配音，就是作品深扎进华夏土壤的一根触须。
不论形式是搞笑还是温情，这些如雨后春笋般出现的方言配音动画，都是本土文化异军突起的最佳证明。
它们填补的不仅是我们内心的空白，也是中国地域文化在二次元世界里的空白。
期待在国漫里，有越来越多的人听到自己的乡音。