在日本文化中有一些父母给孩子代买杂志但是会买错的名梗，比如说让父母帮忙去买 Jump，结果父母买回来的可能是《周刊 Young Jump》，而不是《周刊少年 Jump》，甚至还有买成月刊 Jump 的，最近就有日本网友分享了自己公司前辈的趣事，前辈代儿子买《凉宫春日的忧郁》，但是却理解成了儿子要买的是一位叫做凉宫春日的作者写的名为《忧郁》的书。
日本网友tomφ21 说，前辈被他儿子拜托去买《凉宫春日的忧郁》，但是前辈理解成是买一部作者为凉宫春日，说明为《忧郁》的书，结果在书店找了半天也找不到，因为这事太有乐了在公司都笑翻了。对于不了解《凉宫春日》系列的人来说或许突然听到「买《凉宫春日的忧郁》小说」就会和这位前辈一样将书名理解成了一位作者写的什么什么书，有网友评论那凉宫春日是一位小说家，谷川流就是一种小说家流派，隶属于谷川流的文豪凉宫春日，出版过青春悬疑系列小说《忧郁》、《叹息》、《烦闷》、《消失》、《暴走》、《动摇》、《阴谋》、《愤慨》、《分裂》、《惊愕》（上、下），且系列还没正式完结。
